En marskväll 2010 fiskade polisen upp en 34-årig man ut floden. Mig...
- Berätta nu vad som har hänt. - Det började för en vecka sen...
Jag fördrev tiden på min stambar.
Då anländer... en dejt.
Det är sexigt med män i fin kravatt.
Och kvinnor som uppskattar en fin kravatt.
Egentligen kan vi lika gärna säga slips.
En kravatt är ju en sorts slips.
Plötsligt hamnade vi hemma hos mig.
När jag går till sängs med nån-
- så blir min kropp en maskin som bara styrs av åtrå-
- och min hunger efter att få tillfredsställa alla dina behov.
Tur att städhjälpen kommer i morgon.
God natt då...
Skulle du inte bli en maskin som ville tillfredsställa mina behov?
Nej...
Don och jag funkar bra som nyhetsteam.
Det är din förtjänst. Ditt inslag om vilka t-banelinjer man bör undvika...
Svaret lär förvåna er... Alla.
- Jag måste kila. - Trevligt att råkas.
Han är ju grym. Rolig, smart, snygg.
- Hugg honom innan nån hinner före. - Syftar du på dig själv?
Det är fyra månader sen Barney. Du måste ut på banan igen.
Barney dejtar igen och stormtrivs.
Jag mår pyton!
Hela kvällen var hon hur sexig som helst, sen bara stack hon.
Dumpar jag nån, har jag i alla fall vett att ligga med henne först. Hyfs!
Hon har nog läst "Klart att du är singel, du ser för jävlig ut".
En bok som hjälper tjejer att hitta en man...
Det är Robins. Jag har bara kikat lite...
Okej!
Det var inte så att hon råkade få med ordet "sex" i samtalet?
Jag hade bara SEX sekunder på mig innan det blev grönt-
- alla bara tutar och det är helt aSEXtremt-
- men jag kan inget göra för nån ramlade i en hästS EXkrement.
Fortsätt...
Hade hon ursäkter för att få röra vid dig?
- Är det kashmir? - Nej, handspunnen marinoull.
Fibrerna är bara 12 mikroner tjocka.
Tolv mikroner? Jag älskar tunna fibrer.
Då har du tur, mindre än det jag har finns inte.
Och ju mer du rör den, desto mjukare blir den.
Det också!
Bjud ut henne till nästa kväll, det är nämligen helt förbjudet här.
Hon hittar säkert på nåt i stil med:
Det går inte, jag ska göra ren avfallskvarnen och ta ett bubbelbad-
-men kanske i nästa vecka?
Försök inget "klart du är singel, du ser för jävlig ut" på mig!
Det är faktiskt en lysande bok.
Den skrämmer bort killar som bara är ute efter sex.
Varför inte bara säga att du har barn?
Många är idioter. Därför ska man inte ha sex på första dejten. Eller andra.
- Eller tredje. Eller fjärde. - Hur många dejter krävs det?
17.
Är det nån som sitter här?
"Inget sex förrän efter 17 dejter."
Vill du inte dejta henne 17 gånger, ska du nog lägga ner det.
Nej. Jag tänker inte ge upp. För tack vare Teds bok...
...så kan jag ligga steget före. Nånstans finns säkert ett kryphål.
- Hej, Robin. - Hej, Don...
- Vad sägs om att gå ut på lördag? - På lördag?
Säg ja!
Det var gulligt av dig att fråga och du är en jättefin kille...
Ja visst!
- Hur är det? - Jag är bara lite förkyld.
Men lördag går bra. Vi tar med lite käk hem till min kompis Marshall.
Nu måste jag kila. Puss.
- Vad fan gör du? - Du måste göra det.
Såna killar är sällsynta. Och ta med er lite revbensspjäll hem till mig.
Herregud!
Det är hon! Hon skrev boken!
Då heter hon Anita. Jag hade tänkt ligga med henne, det här ändrar allt.
Ny plan: jag ska ligga med henne!
Den där bruden Barney jagar är så fel nån kan vara för honom.
Tänk att ödet förde dem samman.
Anita jagar faktiskt Barney för att jag sa åt henne att göra det.
- Var det du? Hur känner du henne? - Hon var med i programmet.
Om du skulle sammanfatta din bok i högst 30 ord...
Jag kan göra det i ett ord. Nej.
Använder man det ordet konsekvent så stärker man sig själv-
- och gör samtidigt alla töntar till undergivna små ynkryggar till män.
Är det inte det vi alla drömmer om?
Vi ska prata om din nya bok:
"Klart du inte har nån pensionsplan, du ser ju för jävlig ut!"
Vi är snart tillbaka.
- Vill ni ha kaffe? - Det vore toppen.
- Du, då? - Nej.
- Dejtar du nån nu? - Det är inte riktigt min grej nu.
Hoppsan... Har nån sårat dig?
Jag bara sa som det var och sen sa hon:
Han behöver få lära sig en läxa. Säg bara till så knäcker jag honom.
Genom att använda ordet nej kan jag knäcka den där Barney.
- Bara säg till. - Det funkar väl ändå inte?
Jag visste inte vad du ville ha. Här är cappuccino, espresso, latte...
- Och turkiskt kaffe. - Tack. - Bara säg till.
Till min förvåning började jag tänka på saken.
Pilatesledaren var helt grym.
Tänk er Robin. Fast yngre...
Och större bröst. Kanske inte större, men mer välformade.
Och större.
- Hallå? - Jag tryckte upp henne mot...
- Gör det. - Förstör inte.
Ska bli.
Tack, Michael.
Det var dumt. Men jag var så arg, jag hade inte sörjt färdigt än.
Det blev mycket whisky och sena kvällar på skjutbanan.
- Förhoppningsvis olika kvällar... - Jag kommer inte ihåg så mycket.
Visste du att Robin sörjde? Hon verkade ju må bra.
Hon försöker hålla sånt för sig själv men jag såg henne gråta ibland.
Grät hon? Riktiga tårar?
Men då... Å nej...
Han insåg vilket svin han varit.
Barney dejtar igen och stormtrivs.
Snacka om att vara aktiv!
Sexuellt. Han bara...
Ni vet...
Hur kunde du? Som min fru ska du hindra mig från att skämma ut mig.
Ja, men låten är rätt bra.
Jag har läst hela boken, men hittar inget kryphål. Vad ska jag göra?
Det finns ett annat sätt, men du är nog inte redo.
Ska det gå på en dejt så får det till nåt rejält.
Inte bara bio och lite minigolf.
Utan sjutton romantiska dejter, ihopbakade till en fantastisk afton.
Jag snackar om... en superdejt.
Superdejt? Det låter lite mesigt.
- Varför inte megadejt? - Vill du ha min hjälp, eller?
Jag planerar det hela.
Gör du...? Då blir det väl smetigt och romantiskt?
Smetigt och romantiskt?
Ni kan hoppa över att åka till Paris
Vad håller du på med?
Du ska bara få henne att se
Folk tittar.
Att hon är dig kär
Tänker du verkligen göra det här?
På er superdejt
glömmer ni bekymren till en annan gång
för alla små mirakel som serveras uppå fat
Skynda på, bli inte sen
för hand i hand så finner ni
ett paradis för två
Och så pang! Fyrverkerier över Manhattan! Ni kysser varann.
Så blir din superdejt
Det låter smetigt och romantiskt.
Ja...
Strippklubben?
Kvällen för dejterna var inne.
Vart ska du med Daddy D? Dåligt smeknamn, jag hittar på nåt bättre.
Jag har ställt in det.
Vad menar du?
- Robin har ställt in sin dejt. - Nyss var hon ju eld och lågor.
Robin Scherbatsky!
Du ser ut som den dyraste lyxprostituerade jag nånsin sett.
Tack!
- Ska det bli kul att gå ut med Don? - Ja. Men säg inget till Marshall.
Ni får säkert trevligt.
Men inte supertrevligt. Men det kommer Barney att få med Anita.
Häst och vagn, middag på Le Tombeur des Culottes...
De kallar det för superdejt.
Ted! Hur kunde du? Robin hade ju precis slutat sörja!
- Jag tyckte hon verkade glad. - Snacka om iakttagelseförmåga...
- Hon var helt förkrossad. - Men i så fall... Å nej...
Då insåg jag vilket svin jag varit.
Vad sjunger du?
- Nåt om alla Barney har satt på. - Då vill jag vara med.
- Nej! Var är hon? - På toaletten, tror jag.
Nej, det är faktiskt ingen fara.
Hej...
Varför gjorde du så?
Jag är arg på dig, på mig, på Ted och faktiskt på Rymdimperiet också!
Varför är du arg på mig?
Du har betett dig illa inför Robin medan hon fortfarande sörjde.
- Hon har väl inte sörjt? - Snacka om iakttagelseförmåga...
Sätt dig, du behöver få höra nåt.
- Är hon arg, eller nåt? - Så klart hon är, din dumma jävel!
Sen fick han höra hur mycket han hade missat sen de gjorde slut.
Ni skulle bara ha sett henne!
Jag går nu.
Sen gick vi hem till mig...
RING MIG
- Jag fattar inte att hon är så arg. - Eller att du spydde i hjälmen...
Efter Star Wars I var det ännu värre.
Har hon varit sån sen vi gjorde slut?
Det verkade bättre tills du bestämde den här "superdejten" med Anita.
- Nu vet jag inte var hon är. - Det vet jag...
- Hej... - Hej. Hur är det?
Jag trodde att du var på nån viktig dejt.
- Jag vet att du är arg. - Va? Nej, jag är själaglad.
Anita verkar trevlig. Vad roligt att ni bara snubblade på varann så där...
Det gläder fanimej mitt hjärta!
- Så du är inte arg? - Det är klart att jag är arg!
När du skryter om dina erövringar känns det som om jag också är en.
Det är du inte.
Och nu bjuder du nån du knappt känner på nåt du aldrig bjöd mig på.
Det bara...
Det bara suger.
Jag vet att jag är kass som pojkvän, men inte att jag är än värre som ex.
Förlåt.
Hur kan jag gottgöra dig?
- Jag vet ju att jag inte betyder nåt. - Sluta nu. Jag gör vad som helt.
- Jaha... Ligg inte med Anita. - Okej.
Det är klart att du tänker ligga med henne, varför annars ha en superdejt?
Hon ska inte gå på nån superdejt.
Det ska du.
Hon fick äntligen den superdejt som hon verkligen förtjänade.
Med en kille hon förtjänade. Men det kvarstod ett problem...
- Barney. - Anita, jag tänkte ringa dig...
Jag bryter alla regler genom att komma hit, men ingen nobbar mig-
-så ska vi gå ut, eller inte?
Tyvärr. Jag har lovat en vän så jag måste säga nej.
Jaha...
Du försöker köra med "nej". Tror du det kommer att funka? Glöm det.
Jag ska ge dig en chans, så kanske du kan få till det-
-redan efter tolfte dejten.
Elfte? Femte?
I kväll? Redan före maten?
- Du, då? - Ja!
- Kom igen nu. - Tyvärr, svaret är nej.
Bra. För mitt svar är också nej!
Sista budet...
Barney?
Det var det hela...
Det blir 500 dollar i böter. Jag hoppas det var värt det.
Det hoppas jag med.
Robin! Hur gick dejten?
Rätt skapligt...
- Hur skapligt då? - Hör ni...
Det var bra. Trevligt... Vi hade kul.
Vi kan väl... nöja oss med det?
Men det hände en intressant sak...
Översättning: Fredrik Nord www.sdimedia.com